Profumi e spezie, consegnati a una certa Señora Alaquiz. Perfumes and spices, consigned to one Señora Alaquiz.
SÌ. Manderò i suoi saluti alla Señora. Yes. I will send your regards to the Señora.
Grazie. Thank you.
Ah, turchi Ah, Turks
Da quando hanno preso Costantinopoli e la Terra Santa Since they've taken Constantinople and the Holy Land
sanno che commerciamo con Chios solo grazie alla loro pazienza they know we only trade on Chios through their sufferance
Gli Imam e i generali hanno sete del nostro sangue. The Imams and the generals thirst for ou blood.
E un giorno lo avranno. - Non oggi. And one day they'll have it. - Not today.
Dove stai andando? - Vado al suq, vedo cosa riesco a trovare. Where are you going? - I'm off to the souq, see what I can find.
Cristóbal, stai attento! Cristóbal, be careful!
Gli stranieri scompaiono su quest'isola. Strangers disappear on this island.
Quanto? - Solo 100 dinari. How much? - Only 100 dinars.
Il colore, la consistenza, sono degni di un re. The color, the texture, it's fit for a king.
Ma nemmeno un re poteva permetterselo. But not even a king could afford it.
Riuscite a immaginare il profitto derivante da un carico di questo tipo? Can you imagine the profit from a shipload of this?
Una nave carica, signor Colón? A shipload, señor Colón?
Arriva attraverso le montagne e i deserti, dall'India. It comes across the mountains and deserts, from India.
India non ho mai visto niente del genere. India I've never seen anything like this.
Né lo farai, da questa parte del Cathay. Nor you won't, this side of Cathay.
Hai letto Marco Polo, il suo viaggio al Gran Khan? Did you read up Marco Polo, his trip to the Great Khan?
Città dai tetti d'oro! Finimenti ingioiellati per elefanti! Cities with roofs of gold! Jeweled trappings for elephants!
In Oriente la mia piccola bancarella sarebbe davvero una misera cosa. In the East, my little stall would be a poor thing indeed.
La mappa. The map.
I dettagli di queste coste provenivano da marinai turchi. The details of these shorelines came from turkish sailors.
Non esiste altra mappa così esatta. There is no other map so exact.
Ma sicuramente hai reso Chio troppo grande. But surely you have made Chios too large.
È la nostra isola. It is our island.
Che prezzo? What price?
Sei genovese. Ducati. You are genoese. Ducats.
Vediamo. 18. Let's see. 18.
Avrei dovuto contrattare. I should have bargained.
Ci sono le tue spezie. Fai la tua scelta! There are your spices. Have your pick!
Le mie cose. My things.
Resta fedele alla tua professione. Stick to your profession.
Attenzione ai genovesi. Ed evita il Diavolo. Beware the genoese. And shun the Devil.
Il giorno potrebbe arrivare, amico mio The day may come, my friend
quando sorridi al destino e lei non ti sorride when you smile at fate and she does not smile back
Se quel giorno dovesse arrivare, Harana, sospetto che sarai al mio fianco. Should that day arrive, Harana, I suspect you will be at my side.
Vedo che sei arrivato ben preparato, Cristóbal Colón. I can see you've come well prepared, Cristóbal Colón.
Monsignor Camos. Monseñor Camos.
Questo è mio figlio Diego. This is my son Diego.
Due mesi fa ho perso mia moglie, Doña Felipa. Two monts ago I lost my wife, Doña Felipa.
Mi dispiace. Pregherò per la sua anima. I'm sorry. I will pray for her soul.
Grazie Monsignore. Thank you Monseñor.
Ciò che devo mostrarti mi è costato 6 anni What I have to show you has cost me 6 years
e la maggior parte di ciò che possiedo. and most of what I own.
Se le tue mappe sono convincenti quanto le tue lettere, If your maps are as convincing as your letters,
Non presenterò la tua idea solo a re Giovanni I will not only present your idea to King John
Lo sosterrò. I will support it.
Per 5 anni ho vissuto e navigato da Porto Santo, in Islanda For 5 years I have lived and sailed out of Porto Santo, to Iceland
le Canarie, lungo la costa africana fino a La Mina the Canaries, down the coast of Africa to La Mina
Señor Colón, questo è il nostro mare. Señor Colón, this is our sea.
I capitani portoghesi esplorarono queste acque Portuguese captains explored these waters
e li ho navigati più spesso di te. and have sailed them more often than you.
Ma sempre vicino alla terra, Vostra Grazia But always near to land, Your Grace
Nelle Azzorre, Colón trovò un tronco intagliato con strumenti. In the Azores, Colón found a log carved with tools.
Era arrivato a riva, da ovest. It had floated ashore, from the west.
Vostra Altezza, ecco Cathay. Your Highness, here's Cathay.
Le grandi città celesti di Quinsay e Zaiton. The great celestial cities of Quinsay and Zaiton.
Poi 500 leghe nel mare, Cipango e tante altre isole. Then, 500 leagues into the sea, Cipango and many other islands.
Ma tutto ambientato in un unico grande mare. But all set in one great sea.
Marco Polo lo chiamava un mare oceano. Marco Polo called it an ocean sea.
Il tuo mare Your sea
Il mare di Polo. Polo's sea.
La Terra è una sfera. The Earth is a sphere.
Come ci dicono Aristotele, Tolomeo e tutti i cosmografi. As Aristotle, Ptolemy and all cosmographers tell us.
E sono convinto che il tuo mare finisca in quello di Polo. And it is my belief your sea ends in Polo's.
Sono infatti lo stesso mare. They are in fact the same sea.
E' il modo migliore per raggiungere le Indie And the best way to reach the Indies
non è attraverso i turchi, o Costantinopoli. is not through the Turks, or Constantinople.
Non è intorno alla costa africana It is not around the coast of Africa
come Vostra Altezza desidera. as Your Highness seeks.
Ma è navigando verso ovest, attraverso l’unico mare oceanico. But it is by sailing west, across the one ocean sea.
È un piano molto ambizioso, Señor Colón. It's a very ambitious plan, Señor Colón.
Ho ulteriori prove I have further proofs
e molti dettagli per lo svolgimento del viaggio, Vostra Altezza. and many details for the workings of the voyage, Your Highness.
Bene. Molto bene. Good. Very good.
Se dovessimo correre il rischio di fornire le navi necessarie, If we were to take the risk of supplying the required ships,
che tariffa ti aspetteresti? what fee would you expect?
Sarò nominato Governatore, I am to be named Governor,
sotto Vostra Altezza, tra tutte le terre scoperte. under Your Highness, of all lands discovered.
Io e i miei eredi avremo 1/10 I and my heirs are to have 1/10th
di tutte le entrate derivanti dal commercio portoghese con le Indie. of all revenue from portuguese trade with the Indies.
Nessun capitano portoghese ne ha mai ricevuto una minima parte. No Portuguese captain ever received a fraction of that.
Nessun capitano portoghese ha ancora portato le vostre navi nelle Indie. No Portuguese captain has yet taken your ships to the Indies.
Forse Vostra Altezza vorrebbe prenderlo in considerazione, in avvocato. Perhaps Your Highness would care to consider it, in Counsel.
SÌ. Yes.
Lei è un uomo davvero insolito, Señor Colón. You're a very unusual man, Señor Colón.
E mi onorerebbe se restassi And it would honor me if you'd remain
a casa, per così dire, nel mio regno. at home, as it were, in my realm.
Sarebbe mio umile piacere, Vostra Altezza, It would be my humble pleasure, Your Highness,
accogliere il signor Colón nella mia tenuta. to accomodate Señor Colón at my estate.
Buon suggerimento, Lord Guarco. Good suggestion, Lord Guarco.
Allora è deciso. Fino a quando il Consiglio non ci penserà. It is settled then. Until the Counsel considers it.
Conserviamo le mappe. We keep the maps.
Per considerarlo ulteriormente. To further consider it.
La Spagna non è lontana. Lì saremo al sicuro. Spain's not far. There we'll be safe.
Vai, figlio mio. Off you go, my son.
E adesso, amico mio, temi che sarà un portoghese il primo. And now my friend, you fear it will be a Portuguese who will be the first.
È possibile, ma non sarà un viaggio facile. It's possible, but it will not be an easy voyage.
Adesso vado in Francia. Ho scritto al re francese. Now I'm going to France. I've written to the french King.
Non hai provato la nostra Regina? Have you not tried our Queen?
NO. No.
O il re Ferdinando? Or King Ferdinand?
Come potrei mai ottenere un pubblico? Le loro menti e i loro soldi How would I ever get an audience? Their minds and their money
sono impegnati nelle Crociate contro i Mori. are engaged with the Crusades against the Moors.
Prima che padre Torquemada diventasse il confessore della Regina Before Father Torquemada became the Queen's confessor
il nostro priore ricopriva tale carica. our prior held that office.
Può procurarti un pubblico. He can get you an audience.
E il duca di Medinaceli, And the Duke de Medinaceli,
un uomo innamorato anche della cosmografia, a man also in love with cosmography,
potrebbe essere convinto a mettere una parte del denaro. he might be convinced to put up part of the money.
Se posso assicurare loro che io stesso ci credo If I can assure them that I myself believe
il tuo immenso mare oceanico potrebbe davvero essere navigato, your enormous ocean sea could truly be sailed,
andare e tornare. to go, and return.
C'è un segreto che non ho detto a nessuno. There is one secret I've told no one.
Te lo dirò, ma solo in confessione. I will speak it to you, but only in the confession.
dove hai giurato, davanti a nostro Signore, where you are sworn, before our Lord,
per non rivelarlo mai. never to reveal it.
Se dovesse essere vero If it should be true
La ricchezza potrebbe essere oltre ogni immaginazione. Ma il costo The wealth may well be beyond imagining. But the cost
sarebbe considerevole. would be considerable.
Qual è esattamente il tuo passato, Señor Colón? What exactly is your background, Señor Colón?
Ho servito molti nobili monaci, Vostra Altezza. I have served many noble monarks, Your Highness.
Il principe d'Angiò. The Prince of Anjou.
Il re del Portogallo. The King of Portugal.
Portogallo! Portugal!
Perché non ti ha mandato? Why did he not send you?
Re Giovanni sta ancora cercando una via per le Indie King John is still seeking a route to the Indies
in giro per l'Africa, Vostra Altezza. around Africa, Your Highness.
Se davvero l’Africa ha una fine. If indeed Africa has an end.
SÌ. Yes.
E se lo trova And if he finds it
allora il Portogallo sarebbe il regno più grande di tutta l’Europa. then Portugal would be the greatest kingdom of all Europe.
Da 700 anni i Mori detengono il potere in Spagna. For 700 years the Moors have held power in Spain.
È sempre stato il mio sogno, se Dio mi desse la Corona di Castiglia, It's always been my dream, should God give me the Crown of Castilla,
Un giorno potrei riconquistare tutti quei domini per la cristianità. I might one day recapture all of those domains for Christendom.
Con il buon braccio destro della Chiesa, With the good right arm of the Church,
e il coraggio di mio marito sul campo di battaglia, and my husband's bravery on the battlefield,
Dio potrebbe ancora concedermi quel sogno. God may yet grant me that dream.
E quanto ancora sogni, Señor Colón. And how much more you dream, Señor Colón.
Portate le parole del Vangelo in tutte le Indie. Take the words of the Gospel to all of the Indies.
Al Catai. To Cathay.
In India, nello sconosciuto Cipango. To India, to the unknown Cipango.
Fare come nostro Signore ha comandato ai suoi apostoli di fare: To do as our Lord bid his apostles to do:
"Andate in tutto il mondo e predicate la mia Parola". "Go into all of the World, and preach my Word. "
Dobbiamo farlo esaminare dai nostri migliori studiosi e sacerdoti. We must have our best scholars and priests examine it.
A Genova che grado aveva tuo padre? In Genoa, of what rank was your father?
Mio padre discendeva dal senatore Galeotto de Mari My father was descended from the Senator Galeotto de Mari
che fondò il Banco di Genova. who founded the Bank of Genoa.
Se fosse If it would be
La ringrazio per essere venuto, Señor Colón. I thank you for coming, Señor Colón.
Navigare di nuovo con te? Sail with you again?
Per ogni santo del calendario cristiano, Cristóbal, vorrei salpare con te fino all'Inferno! By every saint of the christian calendar, Cristóbal, I would sail with you to Hell!
Diego di Harana Diego de Harana
Ecco a te! Here's to you!
Potrei anche riportarlo indietro I might even bring him back
se il destino ci sorride. if fate smiles on us.
Cugina Beatriz! Cousin Beatriz!
Le mie mappe! My maps!
Perdonala! Forgive her!
Chi di voi è Cristóbal Colón? Which one of you is Cristóbal Colón?
Sono. I am.
Vieni con noi. - NO. Come with us. - No.
No, no. No, no.
Non c'è niente da temere, ne sono sicuro. There's nothing to fear, I'm sure.
Signor Colon. Señor Colón.
Grazie. Thank you.
Il tuo nome? Your name?
La Regina sa che mi stanno interrogando? Does the Queen know I'm being questionned?
Fino a quando il caso non sarà portato davanti al tribunale del Sant'Uffizio, Until the case is brought before the tribunal of the Holy Office,
ogni interrogatorio è segreto come in confessionale. all questionning is as secret as in the confessional.
Il tuo nome? Your name?
Cristobal Colon. Cristóbal Colón.
Prendi i sacramenti? - Io faccio. Do you take the sacrements? - I do.
Sai perché sei stato arrestato? Do you know why you were arrested?
Va oltre la mia immaginazione. It is beyond my imagination.
La funzione dell'Inquisizione The function of the Inquisition
è redimere le anime dei cristiani caduti. is to redeem the souls of fallen Christians.
Non sono un cristiano decaduto. I am not a fallen Christian.
L'eresia, per sua natura, è insidiosa. Heresy, by its nature, is insidious.
Infetta molti che presumono di essere innocenti. It infects many, who presume that they're innocent.
Ma per l’anima che si è allontanata da Dio, But for the soul who has gone away from God,
anche forse senza saperlo, even perhaps without knowing,
la via del ritorno è piena di dolore. the way back is full of pain.
E il primo passo è la confessione. And the first step is confession.
Tortura. Torture.
La tortura può portare a confessare qualcosa che non è vero. Torture may lead one to confess something that is not true.
Ebbene, per essere un vero credente, e condannato ingiustamente a morte, Well, to be a true believer, and unjustly condemned to death,
questa è la via verso la gloria. that is the way to glory.
Morire per la Fede, nella Fede To die for the Faith, in the Faith
Quell'anima vedrà certamente le Porte del Paradiso. That soul will certainly see the Gates of Paradise.
È l'obiettivo che cerco It is the goal I seek
ma forse non è così. but perhaps not that way.
Posso sapere perché dubiti della mia fede? May I know why you doubt my faith?
Io ho I have
sfogliato i miei manoscritti. been through my manuscripts.
Il beato Sant'Agostino ha detto che il mare oceano non si può attraversare. The blessed Saint-Augustin has said that the ocean sea cannot be crossed.
E nella tua ambizione, signor Colón, And in your ambition, Señor Colón,
voi pretendete di sfidare il giudizio del Santo Padre della Chiesa. you are presuming to defy the judgment of the Holy Father of the Church.
Non sulla questione della fede, Vostra Grazia. Not on the matter of the Faith, Your Grace.
Ha scritto anche il beato Santo The blessed Saint also wrote
che nessun uomo poteva esistere al di fuori delle zone torride dell'Africa, that no men could exist beyond the torrid zones of Africa,
perché quegli uomini non sarebbero discesi da Adamo. because those men would not descend from Adam.
Eppure i portoghesi, ed io, Yet the Portuguese, and I,
hanno trovato uomini e vita dove, secondo lui, non poteva esistere. have found men, and life, where he said none could exist.
Mi rimetto alla conoscenza del Santo Padre dei cuori degli uomini. I defer to the Holy Father's knowledge of Man's hearts.
La sua scienza era imperfetta. His science was imperfect.
BENE. Sembrate colto, Señor Colón. Well. You appear well-read, Señor Colón.
Solo in cosmografia, Vostra Grazia. Only in cosmography, Your Grace.
E la Bibbia. And the Bible.
Ricordo che il nostro Beato Signore disse: I recall our Blessed Lord said:
"Vi do un comandamento nuovo: "A new commandment I give unto you:
"Che vi amiate gli uni gli altri come io ho amato voi. " "That you love one another as I have loved you. "
Certamente Surely
non è una bestemmia portare quel messaggio sulle coste dell’Africa it is not blasphemy to take that message to the shores of Africa
o attraverso il mare dell'oceano. or across the ocean sea.
Non condividerò mai la nobile posizione della madre di Diego I will never share the noble standing of Diego's mother
Non mi sposerai mai. You will never marry me.
E se riuscirai nel tuo viaggio And if you succeed on your voyage
mi manderai in una tenuta lontana dove di tanto in tanto potrei sentire parlare di te you'll retire me to some distant estate where I may hear of you now and then
Forse non tornerai mai più Perhaps you'll never return
E sarò vuoto dentro per sempre And I shall be empty inside forever
Può darsi che non posso sposarti It may be that I cannot marry you
ma io ti amo. but I do love you.
E tu sarai sempre al mio fianco. And you'll always be at my side.
Cristobal. Cristóbal.
Dobbiamo andare. We must go.
Perché? Why?
La commissione ha annunciato di aver raggiunto The commission have announced they've reached
le fasi finali della deliberazione. the final stages of deliberation.
Cristobal! Cristóbal!
Non ti ho detto la mia novità! I haven't told you my news!
Devo andare. Devo essere lì. I must go. I have to be there.
Avrò tuo figlio. I'm going to have your child.
La Regina è partita per assediare Malaga. The Queen has left to lay siege to Malaga.
Padre Torquemada convocò la commissione in sua assenza. Father Torquemada convened the commision in her absence.
È opinione della commissione che le tue argomentazioni It is the commission's opinion that your arguments
non superano le conclusioni che dicono i grandi dottori della Chiesa do not outweigh the conclusions of the great doctors of the Church that say
il mare dell'oceano non può essere attraversato. the ocean sea may not be crossed.
Ma Vostra Grazia But Your Grace
La decisione è definitiva! The decision is final!
Ringrazio le Vostre Grazie. I thank Your Graces.
Un terzo della tua popolazione verrà inviato in Marocco One third of your population will be sent to Maroc
in cambio degli schiavi cristiani ivi trattenuti. in exchange for the Christian slaves held there.
Un terzo lo venderemo per rimborsare il nostro tesoro One third we will sell to reimburse our treasury
e un terzo sarà dato in schiavitù and one third will be given in slavery
a Roma e Napoli per il loro sostegno alle Crociate. to Rome and Naples for their support of the Crusades.
Vostre Altezze, Señor Colón. Your Highnesses, Señor Colón.
Quando ho saputo della vostra vittoria, Altezze, When I heard of your victory, Your Highnesses,
Mi sono commosso al pensiero della gloria della Spagna. I was moved to thoughts of the glory of Spain.
Il che ovviamente ti ha spinto a pensare alla tua dubbia ricerca. Which of course prompted you to thoughts of you dubious quest.
Naturalmente, Vostra Altezza. Of course, Your Highness.
Padre Torquemada ed io abbiamo Father Torquemada and I have
discusso le nuove prove, come avete trovato nell'Antico Testamento, discussed the new evidence, as you have found from the Old Testament,
che il nostro mondo è in gran parte terra, e quindi oceano, mare that our world is largely land, and therefore the ocean sea
non può essere così grande come presumono i nostri studiosi. cannot be as great as our scholars presume.
Questi provengono dagli Apocrifi. Fonti dubbie, ma These are from the Apocrypha. Doubtful sources, but
da non ignorare. not to be ignored.
Potremmo riunire nuovamente la commissione. We might reconvene the commission.
Ho ricevuto un inviato dal Portogallo. Uno che ho motivo di chiamare un amico. I have received an envoy from Portugal. One I have reason to call a friend.
Me lo dice il Re He tells me the King
inviò una forte nave dalle Azzorre in un viaggio di sent a strong ship from the Azores on a voyage of
scoperta. discovery.
Come gli hai consigliato tu. Such as you recommended to him.
Questo capitano molto esperto ha navigato per settimane This most experienced captain sailed for weeks
e non ho trovato nulla. and found nothing.
Salva il mare agitato incommensurabile. Save immeasurable rough sea.
Tornò a Lisbona, ringraziando Dio per avergli preservato la vita, He returned to Lisbon, thanking God for preserving his life,
e ridendo and laughing
all'idea che per tale rotta si potessero trovare le Indie. at the idea that by such a course the Indies could be found.
Fortunatamente per la Spagna, Vostra Altezza, Fortunately for Spain, Your Highness,
Non ho detto tutto al re portoghese. I did not tell the Portuguese King all.
Ah sì. Questo è il famoso segreto. Ah, yes. This is the famous secret.
Sì, mio ​​Signore. Yes, my Lord.
E non è ancora qualcosa che ti interessa condividere con noi? And it is still not something you care to share with us?
Ancora non posso. I still cannot.
Ti rimetto alla mia regina. I defer you to my Queen.
Vostra altezza. Your Highness.
Metti in chiaro la corte. Make clear the court.
Sgombrate il campo. Clear the court.
Padre, Father,
ci lasceresti, per favore? would you leave us, please?
Signor Colon Señor Colón
Sento che la nostra commissione potrebbe essere stata I feel our commission may have been
fervente. over-zealous.
Voglio che tu sappia che tu e il tuo sogno I want you to know that you and your dream
sono stati spesso nelle mie preghiere negli ultimi due anni. have often been in my prayers these past two years.
allora alcune delle mie preghiere hanno avuto risposta, Vostra Altezza. then some of my prayers have been answered, Your Highness.
Siamo in difficoltà per il tesoro. We are hard-pressed for treasure.
I Mori detengono ancora la Fortezza di Granada The Moors still hold the Fortress of Granada
e aspettano rinforzi da Maroc. and they wait reinforcement from Maroc.
Ma vorrei concederti una piccola paghetta. But I would like to grant you a small allowance.
Potresti continuare nei tuoi preparativi. You might continue in your preparations.
Sono grato a Vostra Altezza. I am grateful to Your Highness.
Diego. Diego.
Perché non dai una mano a tuo padre? Why don't you lend your father a hand?
Lo guardo mentre lo fa. I watch him do it.
Non vorresti mai imparare ad andare in barca a vela? Don't you ever want to learn to sail?
Navigherò! Navigherò! - Fernando, siediti. I'll sail! I'll sail! - Fernando, sit down.
Mi prenderò cura di esso. I'll take care of it.
Speravo di prenderti come apprendista quando navigherò. I was hoping to take you as an apprentice when I sail.
Sarò troppo vecchio quando avrai una nave, padre. I'll be too old by the time you get a ship, Father.
Lascia che ti dica una cosa! Let me tell you something!
Troppo vecchio? Troppo vecchio? Too old? Too old?
Fuori! Out!
Guarda, è lui! L'uomo che vuole navigare senza nave! Look, it's him! The man who wants to sail without a ship!
È lui! L'uomo che vuole navigare senza nave! It's him! The man who wants to sail without a ship!
L'uomo che vuole navigare senza nave! The man who wants to sail without a ship!
È lui! L'uomo che vuole navigare senza nave! It's him! The man who wants to sail without a ship!
Cristobal. Cristóbal.
NO. No.
Oh Signore, perché mi hai abbandonato? Perché? Oh Lord, why have you forsaken me? Why?
Poiché è primavera, arriveranno venti da sud-est, Because it's spring, you'll get south-eastern winds,
quindi ho segnato le rive in rosso. so I've marked the shores in red.
Stai lontano mentre ti avvicini, altrimenti verrai portato da loro Stay well off as you approach, or you'll get driven unto them
Non sei un gran artista You're not not much of an artist
ma tu sei un marinaio, Colón. but you are a seaman, Colón.
Se mai rinsavissi riguardo alle Indie, If you ever come to your senses about the Indies,
Ti farò un posto su una delle mie navi. I'll make a place for you on one of my ships.
In questo momento mio fratello è alla corte inglese. My brother is at the English court right now.
Non mi arrenderò. I'm not giving up.
Magari convincerò Isaac a licenziarti. Maybe I'll just get Isaac to dismiss you.
Non posso licenziarlo, mi deve troppi soldi. I cannot dismiss him, he owes me too much money.
Bene allora Well then
forse questo aiuterà. - Grazie. perhaps this will help. - Thank you.
Frate Juan ha alcune notizie sull'Inquisizione. Friar Juan has some news about the Inquisition.
Su di me? About me?
No, ma temo che possa toccarti. No, but I fear it may touch you.
Perché dovrebbe influenzarmi? - Perché lavori per un ebreo. Why would it affect me? - Because you work for a Jew.
Questo messaggio viene distribuito per essere letto in tutte le messe This message is being distributed to be read at all masses
questa IV domenica di Avvento. this 4th sunday of Advent.
Viene ordinato che tutti gli ebrei vengano espulsi dalla Spagna It is ordered that all Jews will be expelled from Spain
a meno che non possano accettare il battesimo e la conversione alla Santa Fede. unless they can accept baptism and conversion to the Holy Faith.
I nostri editti sottolineano che preferiscono che facciamo proseliti. Our edicts stress that they prefer us to make converts.
Vogliono che tu rimanga. They want you to stay.
Ciò che vogliono è confiscare le loro ricchezze per compiacere la popolazione. What they want is to confiscate their wealth to appease the population.
Ma tutti coloro che continuano in segreto le vecchie pratiche But all those who continue the old practices in secret
verranno etichettati come eretici will be labelled heretics
e potrebbe essere messo a morte sul rogo. and could be put to death at the stake.
Loro e tutti coloro che li aiutano. They, and all those who help them.
Questa è casa mia. This is my home.
È tutto ciò che ho. Devo restare. It's all I have. I must stay.
No, non posso farlo. No, I cannot do it.
Devi vendere tutto e non otterrai nulla in cambio. You have to sell everything, and you will get nothing for it.
Non riesco ancora a farlo. I still cannot do it.
E tu, Beniamino? How about you, Benjamin?
Dov'è Colon? Where is Colón?
Porto notizie dalla Regina! I bring news from the Queen!
I Mori si arresero. The Moors surrendered.
La Spagna è cristiana! Spain is Christian!
Sei il primo a trarne vantaggio. You are the first to benefit.
Andare. Go.
Come frate Juan Perez, ho sempre creduto che lo fossi Like friar Juan Perez, I've always believed you were
un figlio di Dio. Sono felice per te. a child of God. I'm glad for you.
Andare. Go.
Dio è grande. Allah Akbar.
Dio è grande. God is great.
SÌ. Yes.
Gli viene data la Spagna a suo Figlio in risposta alle preghiere He's given Spain to His Son in answer to the prayers
di una giovane ragazza. of a young girl.
Dio è grande God is great
e il nostro debito verso di Lui è infinito. and our debt to Him is infinite.
Signor Colon. Señor Colón.
Sei splendido! You look splendid!
Sono onorato che Vostra Altezza abbia pensato a me nel suo momento di trionfo. I am honoured Your Highness would think of me in her moment of triumph.
Nel mio debito verso Dio, In my debt to God,
Intendo portare la sua Parola nelle Indie. I intend to carry his Word to the Indies.
Se devo impegnare i miei gioielli della corona per farlo! If I must pawn my own crown jewels to do so!
Come maestro di questa impresa, che ricompensa As master of this enterprise, what rewards
cosa ti aspetti, signor Colón? do you expect, Señor Colón?
Sarò nominato ammiraglio del mare oceano I am to be titled admiral of the ocean sea
e viceré di tutte le isole e continenti and viceroy of all islands and continents
scoperto o conquistato grazie ai miei sforzi discovered or conquered through my efforts
Questi uffici e il titolo "Don Cristóbal Colón" These offices and the title "Don Cristóbal Colón"
passerà per sempre ai miei eredi e successori. shall pass to my heirs and successors forever.
In più - C'è dell'altro? In addition - There is more?
1/10 di tutti i beni acquistati da questi domini apparterranno a me. 1/10th of all goods acquired from these dominions will belong to me.
Esente da tassazione. Free of taxation.
Finora ho messo in dubbio la sua matematica, Señor Colón Until now, I questionned your mathematics, Señor Colón
ma vedo che è stato un errore. but I see that was a mistake.
Darò metà della mia quota I will give half of my share
sostenere, con le Vostre Altezze, to support, with Your Highnesses,
una crociata per liberare la Terra Santa dai turchi a Crusade to free the Holy Land of the Turks
Quanto sei generoso. Modifica le tue richieste. How generous of you. Modify your requests.
Conosciamo tutti la tua condizione. We all know your condition.
Vostra altezza. Your Highness.
Se fallisco, non ottengo nulla. If I fail, I get nothing.
Se la Francia, o Genova o Venezia accettano la mia offerta If France, or Genoa or Venice takes my offer
e ci riesco and I succeed
i loro regni conosceranno ricchezza e potere oltre their kingdoms will know wealth and power beyond
Vai in Francia! Go to France!
Vai a Genova. Go to Genoa.
ma non pronunciare più minacce in mia presenza. but don't utter threats in my presence again.
Cristobal. Cristóbal.
Modifica le tue richieste. Modify your requests.
Vostra Altezza, non posso. Your Highness, I cannot.
Tu sei bravo con le donne, Colón. You have a way with women, Colón.
Sono di Genova, Eccellenza. I'm from Genoa, Your Ladyship.
Credo che troverai le Indie. I believe you will find the Indies.
E poiché Dio mi ha dato il mio sogno And as God has given me my dream
Ho intenzione di darti il ​​tuo. I intend to give you yours.
So che sarà una forza per me I know it will be a strength to me
nelle molte volte avrò bisogno di forza. in the many times I will need strength.
Anch'io ho avuto solo il mio orgoglio I too have had only my pride
e la mia fede in Dio per illuminare la mia strada. and my faith in God to light my way.
Dio ti accompagni, don Cristóbal Colón. God go with you, Don Cristóbal Colón.
Colón, è la nave più grande del mondo! Colón, it's the greatest ship in the world!
Chiamatemi "capitano generale". Call me "captain general".
Che ne pensate, signor De La Cosa? What do you think, Señor De La Cosa?
Partirai per questo folle viaggio? Will you go on this insane voyage?
La Regina potrebbe avermi ordinato di affittare la mia nave a Colón The Queen may have ordered me to lease my ship to Colón
ma nemmeno lei può costringermi a salpare con lui. but not even she can force me to sail with him.
Oh, Pinzon! Oh, Pinzon!
Ho tre navi, non ho equipaggio! I have three ships, I have no crew!
Potrei usare la tua influenza. Naviga con me! I could use your influence. Sail with me!
In mari inesplorati, con un cartografo genovese Into uncharted seas, with a genoese mapmaker
chi non naviga da 6 anni? who's not sailed for 6 years?
Continua a sognare, Colon! Keep dreaming, Colón!
È una bella nave. She's a fine vessel.
Forse un po' pesante in alto e con un fascio troppo stretto. Perhaps a bit top-heavy and too narrow of beam.
Non diversamente da qualcun altro che conosco. Not unlike someone else I know.
NO. No.
Cristobal, i bambini Cristóbal, the children
I bambini sono impegnati con i loro giochi. The children are busy with their own play.
Ma la cugina Harana e il señor De La Cosa But cousin Harana and señor De La Cosa
sono anche occupati. are also busy.
Non credo che tu dica sul serio, Cristóbal. I don't believe you're serious, Cristóbal.
Quando sarò a mille leghe dalla terra, When I am 1000 leagues from land,
e guardo questi muri and I look at these walls
Ci vediamo. I'll see you.
Non c'è da stupirsi che tu possa convincere una regina a separarsi dai suoi gioielli. No wonder you could talk a Queen into parting with her jewellery.
Ti farò ricordare di me, Cristóbal. I'll make you remember me, Cristóbal.
20. 000 maravedi! 20. 000 maravedis!
20. 000 maravedi all'uomo che riesce a far stare in piedi un uovo. 20. 000 maravedis to the man who can make an egg stand upright.
Come se non avessimo niente di meglio da fare. As if we had nothing better to do.
È impossibile. It's impossible.
Una perdita di tempo. A waste of time.
Lascia che Colón provi lui stesso. Let Colón try himself.
Vediamolo fare. Let's see him do it.
Un imbroglio! A cheat!
Non ci ha mai detto che avremmo potuto rompere l'uovo! He never told us we could crack the egg!
Non ho mai detto che il guscio dell'uovo non si possa rompere. I never said the eggshell couldn't be cracked.
Nessuno ci ha pensato, né ha osato provarci. No one thought of it, or dared to try.
Sta cercando di prenderci in giro. He's trying to make fools of us.
Sono l’ignoranza e la mancanza di coraggio che rendono gli uomini ridicoli. It's ignorance and lack of courage which makes fools of men.
Ascoltami! Listen to me!
Ti dico che è una nave ben disciplinata I tell you that a well-disciplined ship
può fare questo viaggio! can make this voyage!
Piccolo trucco economico. Cheap little trick.
Non prova nulla riguardo al mare di tenebra! It proves nothing about the sea of darkness!
Un mare così vasto A sea so broad
anche se il Catai fosse dall'altra parte, even if Cathay were on the other side,
nessun uomo vivrebbe abbastanza per vederlo. no man would live to see it.
Sa quello che dice, Colón. He knows what he's saying, Colón.
Ascoltalo. Listen to him.
Lascia parlare l'uomo! Let the man speak!
Il mondo è rotondo. Corretto? The world is round. Correct?
Dove mi trovo, sarà l'inizio e la fine. Where I stand, it will be the beginning and the end.
0 gradi e 360 ​​gradi. 0 degrees, and 360 degrees.
Dove si trova Martin, 90 gradi. Where Martin stands, 90 degrees.
De La Cosa, mezzo globo: De La Cosa, half the globe:
180 gradi. 180 degrees.
Vicente, 3/4 del globo. Vicente, 3/4 of the globe.
270 gradi. Puoi seguirlo? 270 degrees. Can you follow that?
Non insultarmi, Cristóbal. Don't insult me, Cristóbal.
la lunghezza dell'Europa e dell'Asia fino alla punta the length of Europe and Asia to the tip
del Cathay è all'incirca of Cathay is roughly
260 gradi. 260 degrees.
Quindi questo è Cathay. So this is Cathay.
Ricorda che Marco Polo fece questo viaggio. Remember Marco Polo made this trip.
E faceva misurazioni ogni mese. And he made measurements every month.
Al di là del Cathay c'è Cipango. Beyond Cathay is Cipango.
Diciamo 28 o 30 gradi. Let's say 28 or 30 degrees.
Polo non ha mai visto Cipango. Polo never saw Cipango.
No, ma aveva la parola dei capitani di mare cinesi. No, but he had the word of chinese sea captains.
Quindi non possiamo esserne sicuri. So we can't be sure.
Il mare oceanico è di 70 gradi del mondo. The ocean sea is 70 degrees of the world.
Ci sono 45 miglia in una certa misura, quindi There are 45 miles to a degree, so
sono 3000 miglia da Palos a Cipango, e it is 3000 miles from Palos to Cipango, and
2400 miglia dalle Canarie. 2400 miles from the Canaries.
Un ben fornito A well-provided
una nave ben disciplinata a well-disciplined ship
può farlo. can make that.
E se le tue cifre What if your figures
sono sbagliati? are wrong?
Non hanno torto. They are not wrong.
Navigheresti con lui, frate Juan? Would you sail with him, friar Juan?
Ahimè, questo non è possibile. Alas, that is not possible.
Ma se lo fosse But if it were
non c'è potere su questa Terra, salvo che per il Santo Padre there is no power on this Earth, save for the Holy Father
mi impedirebbe di fare questo viaggio di scoperta. would keep me from making this voyage of discovery.
Aspettare. Wait.
E tu, Vicente? What about you, Vicente?
Penso che lo dirò ai miei nipoti I think I shall tell my grandchildren
che ho solcato il mare dell'oceano. that I sailed the ocean sea.
Perché un marinaio dovrebbe oziare a Palos? Why should a sailor loaf about in Palos
quando avrebbe potuto trovare case d'oro when he could find houses of gold
e sciarpe di seta per le sue dame? and scarves of silk for his ladies?
Vino per tutti! Wine for everyone!
Terreros! Abbiamo bisogno di un buon falegname. Terreros! We need a good carpenter.
Fai il tuo segno, riscuoti metà del tuo stipendio. La tua famiglia vivrà come un re Make your sign, draw half your wages. Your family will live like royalty
mentre balli con le donne cinesi. while you're dancing with the chinese ladies.
Ballare col diavolo è ciò che temo, capitano. Dancing with the Devil is what I fear, captain.
Ma con te But with you
Potrei maledire la mia fortuna di non esserci mai andato. I may curse my luck that I never went.
Sono con te, Signore. I'm with you, Sir.
Voglio vedere I want to see
la Città Celeste. the Celestial City.
I discorsi su Marco Polo ti hanno fatto girare la testa, Bartolomé. The talk of Marco Polo has turned your head, Bartolomé.
Il Signore Dio mi darà coraggio. The Lord God will give me courage.
È Sua Volontà che io faccia questo viaggio. It is His Will that I should make this journey.
Te la farai addosso la prima volta che perderemo di vista la terra! You will piss your pants the first time we lose sight of land!
Quanto saremo bassi? How short will we be?
Forse 20. Perhaps 20.
Preferirei prendere un codardo consenziente piuttosto che un criminale riluttante. I'd rather take a willing coward than an unwilling criminal.
Dovremo prenderne abbastanza così com'è. Firmalo. We'll have to take enough of those as it is. Sign him.
Va bene, Bives. Alright, Bives.
Firma la tua vita. Sign your life away.
Gonzalo. Gonzalo.
Marinaio. Seaman.
Questa è una perdita di tempo. This is a waste of time.
Beh, non abbiamo scelta, Harana. Well, we have no choice, Harana.
8 uomini hanno già disertato. 8 men have deserted already.
Non c'è un uomo qui che sopravvivrebbe al viaggio. There's not a man here who'd survive the voyage.
Un uomo può sopravvivere qui, può sopravvivere ovunque. A man can survive here, he can survive anywhere.
Conosci la mia missione. You know my mission.
La Regina ha offerto la grazia a tutti coloro che salpano con me. The Queen has offered pardon to all those who sail with me.
Voglio volontari. I want volunteers.
Qual è il tuo crimine? What is your crime?
Omicidio. - Sei modesto, Roldan. Murder. - You are modest, Roldan.
Stupro e omicidio. Rape, and murder.
Sono in forma, forte e capace. I'm fit, strong and able.
Se potesse comprarmi la libertà, If it would buy me my freedom,
Navigherei fino alla fine della Terra con te, Colón. I would sail to the end of the Earth with you, Colón.
Questo è esattamente ciò che potremmo fare. That's exactly what we may be doing.
E tu? What about you?
Preferisco vivere come un topo piuttosto che affogare come tale! I'd rather live like a rat than drown like one!
Ci farebbe bene un sarto. Faremo scambio con la seta We could use a tailor. We'll be trading for silk
e lino prezioso e filo d'oro. and precious linen, and gold thread.
È un altro regalo della Regina per il capitano generale. It's another gift from the Queen for the captain general.
Rodrigo de Escobedo. Al tuo servizio. Rodrigo de Escobedo. At your service.
Una segretaria. Registrerà le nostre scoperte. A secretary. He'll record our discoveries.
Rodrigo Sanchez. Rodrigo Sanchez.
Dal tesoro. From the treasury.
Per testare l'oro che commerciamo. To test the gold we trade for.
Luis de Torres. - rinomato interprete. Luis de Torres. - renowned interpret.
Parla tutte le lingue del mondo conosciuto. He speaks all the languages of the known world.
Potremmo usarti. We could use you.
Álvaro de Harana. Alvaro de Harana.
Volontario. Dalla corte del Duca di Medinaceli. Volunteer. From the court of the Duke of Medinaceli.
Padre. Father.
Porta i loro effetti a bordo! Bring their effects aboard!
Hai detto 10. 000 maravedi. You said 10. 000 maravedis.
5 adesso, 5 dopo il viaggio. 5 now, 5 after the voyage.
A patto che Colón fallisca, o meglio ancora, non ritorni mai più. Provided Colón fails, or better yet, never returns.
Il Portogallo non vuole che la Spagna riesca in questo viaggio. Portugal does not want Spain to succeed in this voyage.
E se non tornassi mai più, Gonzalo? What if you never return, Gonzalo?
Come fa un condannato graziato a recuperare il resto dei suoi soldi? How does a pardoned convict to get the rest of his money
dalla corte del Portogallo? from the court of Portugal?
Sapranno chi sei. They'll know who you are.
Mio padre ha detto che mi avresti garantito la vita, quando torneremo. My father said that you would guarantee my life, when we return.
Benjamin, lo giuro sulla mia anima eterna Benjamin, I swear on my eternal soul
che prima di toglierti la vita, that before they take you life,
dovranno prendere anche il mio. they will have to take mine, too.
Anche se non prendo la Fede? Even if I do not take the Faith?
So dov'è il tuo cuore. I know where your heart is.
Resta in fondo all'equipaggio, a pregare. Solo io ti vedrò. Stay at the back of the crew, at prayers. Only I will see you.
Dio ti accompagni, Cristóbal. God go with you, Cristóbal.
Ne dipendo. I'm depending on it.
Diego, prenditi cura di tuo fratello mentre sono via. Diego, look after your brother while I'm away.
Vieni qui. Come here.
Arrivederci. - Arrivederci. - Ti amo. Goodbye. - Goodbye. - I love you.
Capitano. Captain.
Cosa c'è tra Harana e suo figlio? What is it between Harana and his son?
Ha sedotto mia sorella quando aveva 14 anni. He seduced my sister when she was 14.
Quando fu incinta, Álvaro la ripudiò When she was with child, Alvaro repudiated her
chiamandola puttana. calling her a whore.
Si è annegata. She drowned herself.
Le vostre famiglie vivono qui da più di 3 secoli. Your families have lived here for more than 3 centuries.
La Chiesa, la Regina, ti supplicano di restare. The Church, the Queen, beg you to remain.
E tutto ciò che viene chiesto And all that is asked
è stato che ti sei unito a noi. Una nazione. was that you joined with us. One nation.
Una fede. One Faith.
Allora, possa il tuo viaggio avere il favore della benedizione di Dio. Then, may your voyage have the favor of God's blessing.
E anche il tuo. And yours too.
Ho fatto della Spagna una cosa sola, in tutto. I have made Spain one, in all things.
Eppure agli occhi della Regina And yet in the eyes of the Queen
la mia vittoria potrebbe essere oscurata da questo my victory may be obscured by this
Straniero genovese. Dato che Dio è giusto, sospetto che lo farà Genoese foreigner. As God is just, I suspect that he will
non tornare mai più. never return.
Credetemi, la Spagna sarà ancora fedele ad una Fede Believe me, Spain will still be true to one Faith
quando il suo piccolo viaggio sarà dimenticato da tempo. when his little voyage is long forgotten.
Navighi verso sud, capitano generale? You sail south, captain general?
Nel caldo? Into the heat?
Faremo carico di acqua dolce e provviste alle Canarie. We'll take on fresh water and provisions in the Canaries.
Hai mai navigato nell'oceano, Alvaro? Have you ever sailed into the ocean sea, Alvaro?
No signore. Sono solo un avventuriero. Il marinaio è mio padre. No, Sir. I'm only an adventurer. The sailor is my father.
Álvaro. Alvaro.
Sono maestro d'armi a bordo di questa nave. I am master at arms aboard this ship.
Chiamatemi come qualsiasi altra cosa e vi metterò in catene. Refer to me as anything else, and I'll put you in chains.
Ora sai perché mi sono offerto volontario per questo viaggio. Now you know why I volunteered for this voyage.
Desidero riscattarmi con mio padre. I wish to redeem myself with my father.
Hai un bel compito davanti a te. You have quite a task ahead of you.
Dovresti essere grato di avere un padre. Io, Gonzalo, non posso dire lo stesso. You should be grateful you have a father. I, Gonzalo, cannot say the same.
Giuro su Dio che solo uno di noi vivrà abbastanza per tornare in Spagna. I swear to God only one of us will live to return to Spain.
Porta quei secchi! Bring those buckets!
Tutti alle pompe! - Libera il lenzuolo! All hands to the pumps! - Release the sheet!
Lascia che il vento scivoli! Continuate a liberarvi, uomini! Let the wind slip! Keep bailing, men!
Stai al passo con l'alluvione! Stay ahead of the flood!
Una corda del timone è stata tagliata. One of the rope of the helm's been cut.
Abbiamo creato una falla sotto la linea di galleggiamento. We've sprung a leak below the waterline.
Sembra che qualcuno abbia preso un martello a Palos. Looks like someone took a hammer at Palos.
Hai un indizio su chi sia stato? Do you have one clue who did it?
L'equipaggio mormora che fosse uno dei due condannati, ma negano. The crew are muttering it was one of the two convicts, but they deny it.
Trascinane uno, manda l'altro sul pennone! Drag one, send the other one on the yardarm!
Non ci sono prove, Cristóbal. There's no proof, Cristóbal.
Non sappiamo che siano loro. Gli uomini penseranno che sia pazzesco! We don't know it's them. The men will think it's crazy!
Voglio che siano abituati a prendere i miei ordini, sia che li credano I want them used to taking my orders, whether they think them
pazzo o no! crazy or not!
Il tradimento ci minaccia tutti, capitano! Treachery threatens us all, captain!
Questo viaggio richiede disciplina. E disciplina l'avremo! This voyage demands discipline. And discipline we will have!
Señor De La Cosa, issate la vela di gabbia. Stringere le scotte e le puntine. Señor De La Cosa, set the topsail. Tighten the sheets and tacks.
Abbiamo già perso abbastanza tempo. We've lost enough time already.
Imposta la vela di gabbia! Set the topsail!
Stringere le scotte e le puntine! Tighten the sheets and tacks!
Stringere le lenzuola! Tighten the sheets!
Il povero che diventa capitano generale. The pauper who becomes captain general.
Imparerà che la lealtà degli uomini non può essere tolta. He will learn the loyalty of men cannot be taken.
Deve essere vinto. It must be won.
Beh, aveva bisogno di una bella lavata. Well, he needed a good wash.
Non molti hanno navigato così lontano nel mare oceanico. Not many have sailed this far into the ocean sea.
Avevo il doppio dei tuoi anni prima di salpare una notte verso ovest dalle Canarie. I was twice your age before I sailed one night west from the Canaries.
E all'alba dovevo tornare indietro altrimenti l'equipaggio si sarebbe ammutinato. And at dawn, I had to turn back or the crew would have mutinied.
Cosa c'è là fuori? What is out there?
Trova un posto dove dormire. Find a place to sleep.
La giornata inizierà presto domani. The day begins early tomorrow.
Sì, capitano generale. Yes, captain general.
Cinque sono passati Five is passed
e sei flussi. Ne affluiranno altri se Dio vorrà. and six flows. More shall flow if God wills.
Chi ha dato a Pinzon l'ordine di deludere quell'uomo? Who gave Pinzon the order to let that man down?
L'ho fatto! I did!
Alzarsi! Get up!
Questo è il nostro uomo. This is our man.
L'ho trovato nello scafo, mentre usava questo. I found him in the hull, using this.
Ha fatto un buco, proprio come nella Pinta. He cut a hole, just like in the Pinta.
Portoghese. Portuguese.
Sei solo o sono altri? Are you alone, or are they others?
Dopo un giorno o due di sole, ci dirà tutto quello che sa. After a day or two of sun, he'll be telling us all he knows.
Maestro d'armi. Master at arms.
Mostra a quell'uomo come trattiamo i traditori. Show the man how we deal with traitors.
Pedro. - Capitano, attento! Pedro. - Captain, look out!
Legatelo all'albero maestro! Lash him to the mast!
Terreros, scendi e segnala il danno! Terreros, get below and report the damage!
Per il resto, tornate al lavoro! The rest of you, back to work!
Sotto! Below!
Relitto! Wreckage!
"Perché mi ama, dice il Signore, lo salverò "Because he loves me, says the Lord, I will rescue him
"Lo proteggerò, perché riconosce il mio nome. "I will protect him, because he acknowledges my name.
"Mi invocherà e io risponderò. Sarò con lui nelle difficoltà "He will call upon me and I will answer. I will be with him in trouble
Lo libererò e lo onorerò. " I will deliver him and honor him. "
Potrebbe essere l'albero di una nave indiana It may be the mast of an indian ship
o una spazzatura cinese. or a chinese junk.
Sì. O un pezzo dell'Arca di Noè! Aye. Or a piece of Noah's Ark!
La nave che ha bisogno di quell'albero rotto che abbiamo visto, The ship that need that broken mast we saw,
cosa pensi che sia successo loro? what do you think happened to them?
Morales! Morales!
Me lo disse una volta un veneziano A venitian once told me
videro un demone marino al largo delle Azzorre they saw a sea demon off the Azores
abbastanza grande da ingoiare una nave intera. big enough to swallow a ship whole.
Per tutta la vita ho inseguito il sole. All my life, I've been chasing the Sun.
E finalmente sento che lo prenderò! And at last I feel I'm going to catch it!
Quante miglia stiamo facendo? How many miles are we making?
Dovremmo farne 7 o 8. We must be doing 7 or 8.
Questo è il nostro segreto. That is our secret.
Nel mio log sto registrando meno. Ogni ora più lontano dalla Spagna, In my log I'm recording less. Every hour further from Spain,
sempre più membri dell'equipaggio iniziano a desiderare di non aver mai sentito il nome "Colón" more and more of the crew begin to wish they'd never heard the name "Colón"
Attento Sanchez! Beware Sanchez!
Dai! Come on!
Fermate quegli uomini! - Abbastanza! Halt those men! - Enough!
Disciplinerò il prossimo uomo I'll discipline the next man
Chi rompe l'ordine di questa nave! Who breaks the order of this ship!
Terreros, abbattilo. Terreros, take him down.
Gesù ha detto: "Io sono la Risurrezione e la Vita Jesus said: "I am the Resurrection and the Life
"Chi crede in me, anche se muore, vivrà "He who believes in me will live even though he dies
"e chiunque vive e crede in me non morirà mai. " "and whoever lives and believes in me will never die. "
NO! No!
Non dobbiamo andare avanti! - Lui è matto! We musn't go on! - He's mad!
Ci ucciderà tutti! He'll kill us all!
Tagliatelo! - NO! Lascialo! Cut him down! - No! Leave him!
Riporta indietro questa nave! Turn this ship back!
Dobbiamo tornare indietro! We must go back!
Tagliala, Morales! Cut that, Morales!
Fateci voltare, capitano generale! Turn us around, captain general!
Non vivremo mai abbastanza per vedere la terra a ovest! We will never live to see the land in the west!
Vivrai, Morales! Tu vivrai! You will live, Morales! You will live!
Potresti anche vivere per diventare ricco! You may even live to be rich!
Ascoltare Listen
Ascoltatemi tutti! Listen to me, all of you!
Il primo uomo tra voi ad avvistare la terra The first man among you to sight land
guadagnerà una pensione vitalizia will earn himself a life's pension
di 10. 000 maravedi all'anno, dal Re! of 10. 000 maravedis a year, from the King!
10. 000 maravedi. 10. 000 maravedis.
Terreros, Álvaro! Terreros, Alvaro!
Voi altri tornate al vostro lavoro! The rest of you, get back to your work!
10. 000 maravedi! 10. 000 maravedis!
Ferdinando rimarrà stupito dalla sua stessa generosità. Ferdinand will be amazed by his own generosity.
Guardali, Harana. Look at them, Harana.
Come la promessa dell'oro li spinge a mettere da parte la paura. How the promise of gold makes them put away their fear.
Almeno del presente. At least of the present.
Che cos'è? Cosa sta vedendo? What is it? What is he seeing?
Ha l'aspetto di un uomo posseduto. He has the look of a man possessed.
Imposta la rotta verso ovest! Set course due west!
Piazza i cantieri! E naviga a pieno ritmo! Square the yards! And sail on full and by!
Come fa a saperlo sempre? How does he always know?
È il suo dono. It is his gift.
Torna alla tua stazione. Get back to your station.
Piazza il pennone! Square the yardarm!
Imposta la randa! Set the mainsail!
Cazzare la drizza a dritta! Haul halyard on the starboard side!
Non è solo questione di quanta strada abbiamo fatto, Cristóbal. It's not just about how far we've gone, Cristóbal.
È questo maledetto vento che soffia sempre da est. It's this bitch of a wind that's always out the east.
Ci vorranno mesi per tornare indietro It will take months to beat our way back
Domani potremmo trovare di nuovo venti contrari e tu non sarai ancora soddisfatto. Tomorrow we may find head winds again, and you still won't be content.
Non ho mai sentito gli uomini accigliarsi così tanto davanti alla fortuna! I've never heard men frown so much at good fortune!
Vicente. Vicente.
Non vuoi tornare indietro? Don't you want to go back?
Pensi ancora che là fuori troverà altro che il suo creatore? You still think he will find anything but his maker out there?
De Torres ci porterà tutti all'Inferno. Questo è ciò che farà. De Torres, he'll take us all to Hell. That's what he'll do.
Ciao ragazzo. - Devo suonare il prossimo orologio! Hello boy. - I have to holler the next watch!
Quello che è successo? - Niente capitano, sono caduto. What happened? - Nothing captain, I fell.
Era Roldan, vero? It was Roldan, wasn't it?
Terra! Land!
Ho avvistato la terra! I've sighted land!
Richiedo la ricompensa del Re! I claim the King's reward!
Beh, dopotutto quest'uomo conosce il suo vento. Well, the man knows his winds after all.
Sarà l'eroe di tutti quando tornerà in Spagna. He'll be everyone's hero when he gets back to Spain.
Se torna in Spagna. If he gets back to Spain.
Se qualcuno di noi lo fa. If any of us do.
Capitano! Captain!
Tranquillo! Quiet!
È una nuvola! It's a cloud!
È solo una nuvola. It's just a cloud.
Si sta sciogliendo! It's breaking up!
Non c'è niente là fuori. There's nothing out there.
Navighiamo verso nient'altro che la nostra morte. We sail to nothing but our death.
Moriremo per l'avidità di un genovese! We will die for the greed of a genoese!
Torna al tuo lavoro, Morales. Get back to your work, Morales.
Se gli uomini lo vedono così, perderanno la fede. If the men see him like this, they'll lose faith.
Hai detto che la mia fede mi avrebbe illuminato la strada You said my Faith would light my way
eppure tutto ciò che vedo davanti a me è un mare di oscurità. yet all I see before me is a sea of darkness.
Perché, Vostra Altezza? Perché Dio mi ha abbandonato, perché? Why, Your Highness? Why has God forsaken me, why?
Hanno sequestrato la nave. They seized the ship.
Stanno venendo per te. They're coming for you.
Li saluterò. Them I shall greet them.
Ho l'incarico della Regina! I hold the Queen's commission!
Ammutinamento Mutiny
L'ammutinamento è punibile con la morte! Mutiny is punishable by death!
Se non riesco a eseguire questa frase qui, If I cannot execute this sentence here,
Posso assicurarvi che sarà fatto in Spagna! I can assure you that it will be done in Spain!
Hai anche una commissione da parte di Dio. You also have a commisson from God.
Per proteggere la vita del tuo equipaggio. To protect the lives of your crew.
Capitano. Non mi sacrificherò per la vanità di un pazzo. Captain. I will not sacrifice myself for a madman's vanity.
Ti prego, Colón! Torna indietro! I beseek you, Colón! Turn back!
E potresti rimanere capitano generale. And you may remain captain general.
Non hai altra scelta. You have no other choice.
Mi hai dato molto su cui riflettere. You have given me much to think about.
Ma prima devo parlare con i miei capitani. But first, I must talk to my captains.
Maestro d'armi. Master at arms.
Chiedi a Pinzon di unirsi a noi stasera Ask to Pinzon to join us tonight
nella mia cabina. in my cabin.
Hai sentito cosa ha detto. You heared what he said.
Torna ai tuoi compiti. Get back to your duties.
All'inizio del nostro ritorno in Spagna. To the commencement of our return to Spain.
In Spagna. To Spain.
Signori, negli ultimi 32 giorni vi ho tenuto informati sui nostri progressi. Gentlemen, for the past 32 days, I have kept you informed of our progress.
Ti ho detto che abbiamo navigato per oltre 1754 miglia a ovest delle Canarie. I told you we have sailed over 1754 miles west of the Canaries.
Ho mentito. I lied.
Ho mentito per non spaventare i nostri uomini. I lied in order not to scare our men.
In effetti, abbiamo percorso oltre 2379 miglia. In fact, we have travelled over 2379 miles.
Che ne dite adesso, bravi capitani? What say you now, good captains?
Potremmo raggiungere l'Inferno prima di raggiungere le Indie! We may reach Hell before we reach the Indies!
Dobbiamo tornare indietro o subirne le conseguenze. We must turn back or suffer the consequences.
Una ricompensa del Re non basterà più, Colón. A reward from the King will no longer suffice, Colón.
Gli uomini dicono di lanciarti agli squali se non ascolti ragioni. The men talk of thowing you to the sharks if you don't listen to reason.
3 giorni. 3 days.
Dì agli uomini che navigheremo verso ovest per altri 3 giorni. Tell the men we sail west for 3 more days.
Se non avvistiamo la terra la mattina del 4° giorno If we don't sight land on the morning of the 4th day
devi dare l'ordine di invertire la rotta delle navi. you must give the order to turn the ships around.
Quella mattina, On that morning,
se non avvistiamo la terra, darò l'ordine if we don't sight land, I will give the order
che la mia testa rotoli sul ponte! for my head to roll on the deck!
Faccio questo giuramento, nel Nome di Nostro Signore. I make this oath, in the Name of Our Lord.
Così placherai i tuoi uomini That is how you will appease your men
Isabella avrà le nostre teste! Isabella will have our heads!
È tuo dovere giurato obbedire al tuo capitano generale. It is your sworn duty to obey your captain general.
L'ordine sarà scritto di mio pugno. The order will be written by my own hand.
E lo affiderò a te, Pinzon. And I will entrust it to you, Pinzon.
Lo prenderò. I will take it.
Uccelli! Birds!
Significa che dobbiamo essere vicini alla terra! - Uccelli che vivono sul mare, forse. It means we must be near land! - Birds that live on the sea, perhaps.
Chissà quali strane cose nasconde questo oceano. Who knows what strange things this ocean holds.
È un segno. It's a sign.
Sicuramente è un segno. Surely, it's a sign.
Questo è un sicuro segno di terra! This is a sure sign of land!
Niente uccelli oggi. - NO. No birds today. - No.
Abbiamo oltrepassato l'approdo? Have we sailed past the landfall?
Secondo le mappe che io e tuo padre abbiamo fatto, According to the maps your father and I made,
ben oltre. well past it.
Potresti sbagliarti? Could you be wrong?
Forse ho calcolato i gradi troppo brevi. I may have calculated the degrees too short.
Ma Cathay deve essere vicino. But Cathay must be close.
Abbiamo effettuato un sondaggio. We took a sounding.
200 braccia. 200 fathoms.
Non abbiamo toccato il fondo. We didn't touch bottom.
Signore, donaci la buonanotte. Lord give us a good night.
Passa la candela e viaggia velocemente. Candle pass, and make voyage fast.
Maestro d'armi! Master at arms!
La Pinta! L'orologio! The Pinta! The watch!
Lo vedi? - Vedi cosa? Do you see it? - See what?
SÌ! SÌ! Una luce! Yes! Yes! A light!
Sembra che qualcuno stia facendo un segnale, con una lanterna. It looks like somebody's signaling, with a lantern.
La bambina? La Niña?
Lo vedi? - NO! Quale direzione? Do you see it? - No! Which direction?
A poppa della prua di sinistra! Aft the port bow!
Dove? Non riesco a vederlo! - Andato. Where? I cannot see it! - Gone.
Ma era lì. But it was there.
Era lì! It was there!
È il diavolo. Dio ci salvi! It's the Devil. God save us!
Dio abbi pietà di tutti noi! God have mercy on us all!
Non il diavolo, Bives! Il fuoco di Sant'Elmo! Not the Devil, Bives! Saint Elmo's fire!
Sant'Elmo, patrono dei marinai. Saint Elmo, the patron saint of sailors.
Qualcuno ha visto Benjamin? Non può perderselo! Has anyone seen Benjamin? He can't miss this!
Ciao ragazzo. - NO! Hello, boy. - No!
Ti mostrerò qualcosa. I'm gonna show you something.
Aspettare! Wait!
Squalo! Shark!
No, lasciami andare! Lasciami andare da lui! No, let me go! Let me go down to him!
Dammi la mano! Give me your hand!
Non lasciarlo andare! Don't let him go!
Sant'Elmo vegliava su di te stasera. Saint Elmo was watching over you tonight.
Devi essere un vero marinaio. You must be a true sailor.
Cristobal Cristóbal
Non essere così cupo, amico mio. Do not look so grim, my friend.
È sempre stato il mio desiderio morire in mare. It was always my wish to die at sea.
Per il nostro amico Pinzon. For our friend Pinzon.
Cerchiamo di essere veloci su questo. Let's be quick about this.
Possiedi la nave, De La Cosa. You own the ship, De La Cosa.
No, non posso. No, I cannot.
NO. No.
Io lo farò. I'll do it.
"Con te c'è il perdono, quindi sei temuto. "With you, there is forgiveness, therefore you are feared.
"Aspetto il Signore. "I wait for the Lord.
"L'anima mia aspetta il Signore. "My soul waits for the Lord.
"E nella Sua parola ripongo la mia speranza "And in His word, I put my hope
"e l'anima mia aspetta il Signore "and my soul waits for the Lord
"più che sentinelle "more than watchmen
aspetta il mattino. " wait for the morning. "
Aspettare! Wait!
Vicente Vicente
Torna dalla Niña! - Sì! Get back to the Niña! - Aye!
De La Cosa, arma la vela di trinchetto! De La Cosa, man the foresail!
Accidenti ai suoi venti! Prima lo finiamo e poi torniamo in Spagna! Damn his winds! First we finish him then we sail back to Spain!
Siamo marinai We're seamen
non carnefici! not executioners!
Terra! Terra oh! Land! Land ho!
Io, Rodrigo De La Triana I, Rodrigo De La Triana
reclamare la ricompensa del re claim the King's reward
Terra! Terra! Land! Land!
Vedo la terra! I see land!
Terra! Terra! Land! Land!
Meno male. Grazie Sant'Elmo Thank God. Thank Saint Elmo
Grazie a tutti gli angeli e i santi. Thank all the angels and the saints.
Per Dio e per la Spagna. For God and Spain.
Allora dove pensi che siamo, capitano generale? So where do you think we are, captain general?
Siamo sbarcati nelle Indie, amico mio. We have landed in the Indies, my friend.
Il mio titolo ora è "Ammiraglio del mare oceano" My title is now "admiral of the ocean sea"
Questa deve essere una delle isole del Cipango. This must be one of the islands of Cipango.
Porta gli uomini a terra. Bring the men ashore.
Lascia che i loro piedi tocchino terra. - Sì, capitano. Let their feet touch the ground. - Aye, captain.
Ammiraglio. Admiral.
Ricardo, porta gli uomini a terra! - Sì, sì, capitano. Ricardo, bring the men to land! - Aye aye, captain.
Maestro d'armi! Master at arms!
Compagnia di guardie! Guard company!
Aspettare! Wait!
Non sembrano cinesi, Cristóbal. They don't look like chinamen, Cristóbal.
Marco Polo disse che c'erano oltre 7000 isole del Catai. Marco Polo said there were over 7000 islands of Cathay.
Questa deve essere una delle Indie Esterne. This must be one of the outer Indies.
Lo spero. I hope so.
Pensano che siamo dei. They think we're gods.
Come in Africa, e in tutte le nuove terre, As in Africa, and all new lands,
gli dei hanno un dovere. the gods have a duty.
Poiché nessuno si è fatto avanti per opporci, Since no one has come forward to oppose us,
Con la presente rivendico questa terra nel nome del nostro glorioso Re e Regina I hereby claim this land in the name of our glorious King and Queen
Ferdinando e Isabella di Spagna. Ferdinand and Isabella of Spain.
E in onore del nostro Salvatore, che ci ha condotto a ciò, And in honor of our Savior, who has led us to it,
Lo chiamo San Salvador. I name it San Salvador.
Amen. Amén.
State alla larga! Stand clear!
Digli che vogliamo incontrare il loro sindaco. Tell them we want to meet their mayor.
e chiedi loro se sono sudditi del Gran Khan. and ask them if they are subjects of the Great Khan.
Per l'amor di Dio, de Torres! For God's sake, de Torres!
Non parlano nessuna lingua! - Certo che parlano una lingua. They don't speak any language! - Of course they speak a language.
Ebbene, non è una lingua civilizzata. Well, it's not a civilized language.
Se i portoghesi possono parlare con gli africani, If the Portuguese can talk with the Africans,
gli spagnoli parleranno con gli indiani! the Spanish will talk with the Indians!
E adesso, De Torres, comincia a imparare la loro lingua. And now, De Torres, you start learning their language.
Ammiraglio! Admiral!
Guarda il suo naso. Look at his nose.
Che cosa? È un ornamento. What? It's an ornament.
Sanchez? - Sì, ammiraglio. Sanchez? - Yes, admiral.
Smettila di prenderlo in giro! Stop picking at him!
Lo stai spaventando. You're frightening him.
È oro. - Oro! It's gold. - Gold!
Oro! Gold!
Vicente? - Sì, ammiraglio. Vicente? - Yes, admiral.
Tuo fratello ha disertato ieri notte. Your brother deserted last night.
Sanchez ha detto che sulle altre isole c’erano fiumi d’oro. Sanchez said there were rivers of gold on the other islands.
Martin deve essere andato lì. Martin must have gone there.
O forse tuo fratello è salpato per la Spagna Or perhaps your brother has sailed to Spain
per reclamare la mia gloria e le mie ricompense. to claim my glory and my rewards.
No, ammiraglio, no! Una cosa del genere non l'avrebbe mai fatta. No, admiral, no! Such a thing he would never do.
Oh no? Oh no?
La figlia del capo, ammiraglio. The chief's daughter, admiral.
Dall'isola vicina. From the neighboring island.
Dille che accetto volentieri la sua offerta. Tell her I gladly accept her offering.
E questo in cambio And that in return
Le do quello che mi ha dato la mia regina. I give her what my Queen gave me.
Questo rappresenta l'illuminazione This represents the enlightenment
che la nostra Fede ha da offrire al tuo popolo. that our Faith has to offer to your people.
Dillo a lei Tell her
che ora navigheremo verso la sua isola that now we will sail to her island
dove vorrei lei e suo padre where I would like her and her father
essere miei ospiti a cena. to be my guests for dinner.
Spiega che Explain that
domani è il compleanno del nostro Salvatore. tomorrow is the Birthday of our Savior.
e che stasera celebriamo con gioia. and that tonight, we celebrate in joy.
Preparate le navi per la partenza! Prepare the ships for departure!
De Torres. De Torres.
Questo va molto bene. This is very good.
Felice Natale. Feliz Navidad.
Vino. Wine.
"Hichichi". "Hichichi".
"Hichichi" da noi a voi. "Hichichi" from us to you.
"Hichichi". "Hichichi".
È molto acuto. Hai It's very sharp. You have
Lama spagnola. Spanish blade.
Ehi guarda! Hey, look!
La Santa Maria. The Santa María.
La sicurezza della Santa Maria era tua responsabilità, Colón. The safety of the Santa Maria was your responsability, Colón.
Sei tu la colpa. It is you I blame.
E a me obbedisci, De La Cosa! And it is I you obey, De La Cosa!
Aiutaci a salvare ciò che possiamo. Help salvage what we can.
che Dio ti aiuti God help you
quando dici agli uomini perché così tanti di loro devono restare indietro. when you tell the men why so many of them must remain behind.
Fu per volontà divina di Dio che la Santa Maria si incagliò qui It was God's divine will that the Santa Maria go aground here
La Provvidenza ha scelto questo luogo Providence has chosen this site
per il primo insediamento cristiano permanente. for the first permanent Christian settlement.
Lo chiamo "Navidad" I name it "Navidad"
perché ebbe inizio il giorno della nascita di nostro Signore. because it was begun on the day of our Lord's birth.
Questi indiani sono un popolo gentile e generoso. These Indians are a kind and generous people.
E credo che tutti possano convertirsi And I believe they can all be converted
alla Santa Fede della nostra Regina. Trattateli gentilmente to our Queen's Holy Faith. Treat them kindly
e ci aiuteranno a costruire ed esplorare and they will help us build and explore
e conducici ai monti d'oro. and lead us to the mountains of gold.
Lascio qui Diego de Harana in carica fino al mio ritorno I leave Diego de Harana in charge here until my return
in primavera. in the spring.
Possiamo chiedere la benedizione di Dio per tutto ciò che fate qui. May we ask God's blessing for all that you do here.
Possa il suo Spirito May His Spirit
benedirti e proteggerti. bless and protect you.
Amen. Amén.
La Pinta! The Pinta!
La Spagna non ha solo bisogno di nuove anime, Cristóbal. Spain not only needs new souls, Cristóbal.
Ha bisogno dell'oro. Mentre diffondevi la parola di Dio She needs gold. While you were spreading the word of God
Hai portato la Pinta nell'entroterra senza il mio permesso. You took the Pinta inland without my permission.
Chiedo perdono al mio ammiraglio. I ask my admiral's forgiveness.
Per avermi sfidato? O per aver riportato indietro così poco? For defying me? Or for bringing back so little?
È tutto quello che c'era da trovare. It's all there was to be found.
Poi, capitan Pinzon Then, captain Pinzon
dì ai tuoi uomini di consegnare ogni oncia d'oro tell your men to turn over every ounce of gold
in loro possesso al maestro ar armi. in their possession to the master ar arms.
Cosa è successo alle case d'oro? What happened to the houses of gold?
E sciarpe di seta? And scarves of silk?
Assicurati che il tuo equipaggio sia preparato. See that your crew is prepared.
Le nostre caravelle partiranno per la Spagna dopodomani. Our caravels depart for Spain the day after tomorrow.
Non limitarti a sederti lì, vai a lavorare! Don't just sit there, go to work!
Adesso vedremo chi sarà favorevole ai venti. Now we shall see who the winds favor.
Non ho preso oro, signore. I took no gold, Sir.
Gli ordini vengono eseguiti, ammiraglio. The orders are being obeyed, admiral.
Hai il tuo oro. - È l'oro della Spagna, amico mio. You have your gold. - It is Spain's gold, my friend.
Ma Torquemada e la nostra Regina aspetteranno nuove anime cristiane. But Torquemada and our Queen will be expecting new Christian souls.
Voglio 6 pagani da poter convertire e portare I want 6 heathens that I can convert and bring
davanti alla corte reale. before the Royal court.
Hai preso il loro oro, Cristóbal. You've taken their gold, Cristóbal.
Non è abbastanza? Isn't that enough?
Scegli i sei uomini migliori di quest'isola, Harana. Choose the six finest men on this island, Harana.
e vedi che siano a bordo della Niña quando parto. and see that they are aboard the Niña when I leave.
Forza, torniamo al lavoro! Come on, back to work!
Vuoi unirti a me? Venire! Will you join me? Come!
Dobbiamo averlo perso nell'ultima raffica. We must have lost him in that last squall.
Dovrei sollevare le lenzuola finché non vediamo qualche segno di lui? Should I heave the sheets until we can see some sign of him?
L'ammiraglio conosce il suo vento, non ha bisogno di noi. The admiral knows his winds, he has no need of us.
In questo viaggio la Pinta non aspetta nessuno. On this voyage, the Pinta waits for no one.
Vai a pescare, Morales. Go fish, Morales.
La restituirò quando avrò finito. I'll give her back when I'm done.
Ne hai un sacco, Álvaro. You have plenty, Alvaro.
Questo This one
questo è mio. this one is mine.
Lasciala! Leave her!
Voglio dire che! I mean it!
Pensa, Morales! Pensare! Think, Morales! Think!
Vale la pena morire per uno di loro? Is one of them worth dying for?
Ce ne sono centinaia proprio come lei. There are hundreds just like her.
Ora sanno che non siamo dei. Now they know we're not gods.
Ho sempre saputo che non eri un dio. I always knew you weren't a god.
Sei un assassino. You're a murderer.
Sei uno stupratore! You're a rapist!
Sei un ladro! Tu sei sotto arresto. You're a thief! You're under arrest.
Ti prometto una sepoltura in mare, padre. I promise you a burial at sea, Father.
Perdonami padre. Forgive me, Father.
Ti prego, perdonami. Please forgive me.
Ci sono stati abbastanza omicidi. There's been enough killing.
Alzarsi. Get up.
Dategli la sua sepoltura in mare. Give him his burial at sea.
Ora! Now!
"Salva Regina. " "Salve Regina. "
"Salva" "Salve"
Ammiraglio, il capo rifiuta ancora. Admiral, the headman still refuses.
Ho promesso di consegnare la Parola di Dio. I promised to deliver the Word of God.
Incatenatelo. Shackle him.
Incatenatelo! Shackle him!
De Torres, diglielo De Torres, tell them
i pagani che non diventano nuovi cristiani the heathens who do not become new Christians
saranno schiavi. shall be slaves.
La Spagna ha bisogno di entrambi. Spain has need of both.
Fermatelo! Stop him!
L'ammiraglio ha altri ordini? Does the admiral have any further orders?
Terreros, incatenateli tutti. Terreros, shackle all of them.
De Torres, vai avanti. De Torres, carry on.
Proseguire! - NO! Carry on! - No!
"Salve Regina" "Salve Regina"
"Mater misericordiæ" "Mater misericordiæ"
Canta con me! Canta per il tuo bene! Canta con me! Sing with me! Sing for your own sake! Sing with me!
"Salve Regina" "Salve Regina"
Cantare! "Salve Regina"! Sing! "Salve Regina"!
"Mater misericordiæ" "Mater misericordiæ"
"Vita, dulcedo" Bene, bene! Ancora! "Vita, dulcedo" Good, good! Again!
"Salve Regina" "Salve Regina"
Altezze, vi porto notizie Your Highnesses, I bring you news
di un Nuovo Mondo! of a New World!
Con ricchezze oltre la tua più sfrenata With riches beyond your wildest
Io, Martin Alonso Pinzon I, Martin Alonso Pinzon
"Il Signore è il mio pastore, non mi mancherà" "The Lord id my sheperd, I shall not want"
Cos'hai qui? What have you got there?
Un regalo? A gift?
Portalo. Bring it.
Portalo qui! Bring it here!
Le cose di mio padre. My father's belongings.
"Lui mi guida "He leads me
"oltre alle acque tranquille "besides still waters
"mi ristora l'anima" "he restores my soul"
Che cosa? What?
Che cosa? Cosa stai guardando? What? What are you looking at?
Cosa vuole da me? - "Giustizia" What do you want from me? - "Righteousness"
Cosa vuole da me? What do you want from me?
Colón è uno stupido Colón is a fool
pensare ai pagani come te to think heathens like you
potrebbero mai essere anime della Chiesa! could ever be souls of the Church!
Guardati! Look at you!
Non siete altro che selvaggi! You are nothing but savages!
Quanti altri devo uccidere? Quanti? How many more do I have to kill? How many?
"Tu prepari una tavola davanti a me "Thou preparest a table before me
"al cospetto dei miei nemici "in the presence of mine enemies
"Tu ungi la mia testa "thou anointest my head
"La mia tazza "My cup
"trabocca. "overflows.
"Sicuramente bontà e misericordia "Surely goodness and mercy
"Mi seguirà tutti i giorni della mia vita "will follow me all the days of my life
"e abiterò nella casa del Signore "and I shall dwell in the house of the Lord
"per sempre. " "forever. "
Credo che Dio volesse che io facessi questo viaggio I believe God meant for me to make this voyage
poiché intende farci superare questa tempesta as he means for us to weather this storm
e tornare in Spagna trionfante. and return to Spain in triumph.
Beniamino. - Ammiraglio! Benjamín. - Admiral!
Tenetevi forte! Hold fast!
Terreros, libera gli indiani! Terreros, unshackle the Indians!
Sì, ammiraglio. Aye, admiral.
Liberate gli indiani! Unshackle the Indians!
In questa bottiglia In this bottle
indirizzato alla regina Isabella adressed to Queen Isabella
è registrato ogni dettaglio della mia gloriosa scoperta. is recorded every detail of my glorious discovery.
Firmato: Don Cristóbal Colón Signed: Don Cristóbal Colón
Viceré delle Indie! Viceroy of the Indies!
Ammiraglio! Admiral!
Dammi la mano! Give me your hand!
Aspettare! Hold on!
Meriti il ​​tuo trionfo, ammiraglio. You deserve your triumph, admiral.
Qual è la perdita della mia nave What is the loss of my ship
rispetto alla ricchezza di scoperte che riporti per la gloria della Spagna? compared to the wealth of discovery that you bring back for the glory of Spain?
Mi hai conquistato, ammiraglio. You've won me, admiral.
Nella nostra ultima gara In our last race
La corsa della vita. The race of life.
Senza senso. Devi guarire e insieme andremo alla corte reale. Nonsense. You must get well, and together we'll go to the Royal court.
Ti ho osservato, creatore di mappe. I've watched you, map-maker.
Ci hai attrezzato per navigare solo con il vento. You rigged us to sail only with the wind.
Nel caldo di agosto abbiamo navigato verso sud. In the heat of August, we sailed south.
Il vento veniva da est. The wind came from the east.
D'inverno, quando tornavamo, In winter, when we returned,
abbiamo navigato verso nord, con vento da ovest. we sailed north, with wind from the west.
Il tuo segreto Your secret
Fiumi di vento! Rivers of wind!
Sì, ci sono fiumi di vento che soffiano in entrambe le direzioni. Yes, there are rivers of wind, blowing in both directions.
Quello era il tuo glorioso segreto. That was your glorious secret.
Che il vento sarebbe durato per tutto l'oceano, non lo sapevo. That the wind would last across the whole of the ocean sea, I did not know.
Ma tu ed io, Martin, lo abbiamo dimostrato. But you and I, Martin, proved it.
Abbiamo compiuto la navigazione più meravigliosa. We've accomplished the most wonderful navigation.
Cristobal. Cristóbal.
Non lasciare che l'avidità ti metta in catene. Don't let greed put you in chains.
Andare. Go.
Rivendica la tua gloria. Claim you glory.
Che Dio sia con te. God be with you.
E Dio ti benedica, Martin. And God bless you, Martin.
È nato He was born
con una bussola in testa. with a compass in his head.
Colon! Colon! Colon! Colón! Colón! Colón!
Cristobal! Cristóbal!
Se avessi saputo che ci sarebbe riuscito Had I known he would succeed
Concedere tanto onore e ricchezza a un genovese To bestow such honor and wealth on a genoese
Ma che giornata gloriosa per la Spagna! But what a glorious day for Spain!
Alzati, Don Cristóbal Colón. Rise, Don Cristóbal Colón.
Tocca a noi salutarvi in ​​questo giorno della benedizione di Dio. It is for us to salute you on this day of God's blessing.
Vostre Altezze. Tua grazia. Your Highnesses. Your Grace.
Gioirai della consapevolezza che ho consegnato le benedizioni di Cristo You will rejoice in the knowledge I have delivered Christ's blessings
attraverso il mare dell'oceano. across the ocean sea.
Vostra Altezza, dal vostro nuovo regno nelle Indie Your Highness, from your new realm in the Indies
Vi porto nuove anime cristiane. I bring you new Christian souls.
E per voi, Altezza, And for you, Your Highness,
Porto una ricompensa come la Spagna non ha mai visto. I bring a bounty such as Spain has never seen.
Ora ti sei proclamato Apostolo? You have now proclaimed yourself an Apostle?
Per citare le Scritture: "Mi ha costituito Messaggero To quote the Scriptures: "He made me the Messenger
e mi ha mostrato la Via. " and showed me the Way. "
Allora sarà Lui che ti giudicherà per quello che hai fatto. Then it is He who will judge you for what you've done.
Inchinati davanti a me. Bow down before me.
Io, Ferdinando d'Aragona, lo dichiaro da oggi in poi I, Ferdinand of Aragon declare that from this day forward
sarai conosciuto come ammiraglio you shall be known as admiral
del mare oceano of the ocean sea
e viceré delle Indie. and viceroy of the Indies.
Potresti alzarti. You may rise.
Ammiraglio Colon. Admiral Colón.
Ti sei guadagnato il nostro rispetto e la nostra ammirazione. You have earned our respect and admiration.
Ora, dov'è il mio oro? Now, where is my gold?
Mostramelo, Cristóbal. Show me, Cristóbal.
Mostrami il Nuovo Mondo. Show me the New World.
Il tuo nuovo mondo. Your New World.
Ecco, Vostra Altezza. There, Your Highness.
Là. There.